sau să mă sui în Carul Mare
și să pornesc haihui la drum
pe-a cerului cărare.
Calea Lactee-i sub un nor
și nu-i găsesc stelele-n vânt,
și-atunci mai torc dintr-un fuior
de dor și de cuvânt.
Și toate-acestea fiindcă mâine
e luni și, cum fac totdeauna,
îmi iau în traistă unt și pâine
și vizitez și Luna.
Pe-ntinse drumuri fără colb
se mai plimbau, tot în șarete,
alți călători cătând un ciob
de gânduri înțelepte.
Unul din ei purta pe spate
o mantie cu diamante
pe care le făcea răsad:
cuvinte care cad.
Am ridicat un ciob de jos.
Mă provoca să-l scriu frumos
sau cum oi vrea eu pe hârtie.
Și-am scris o poezie.
Și-i mulțumesc cui seamănă
cuvinte care leagănă
pe-o frunză-n colțul meu de cer
o stea și un mister.
Thanks To The One Who Sows
Perhaps I’d like to sleep right now,Or climb into the Great Big Dipper,
And wander off I know not how
Along the sky’s long river.
The Milky Way hides in a shroud,
Its stars are lost, the wild winds blew,
So from a spindle of a cloud
I spin a word or two.
And all of this because my Monday
Is coming. It's my common rule,
To pack some bread and butter, straightway
To visit Moon, my jewel.
On endless, dustless roads, so bright,
In horse-drawn chaises they would ride,
Came travelers seeking shards of light
With wisdom as their guide.
And one of them wore on her back
A diamond cloak. Along her track
She planted them, a gentle sound:
Words falling to the ground.
I picked one up from down below.
It challenged me to make it glow
Or write on paper, wild and free.
I wrote this song for thee.
And I thank her who sows with grace
Soft words that rock in their embrace,
Upon a leaf, where my skies gleam,
A star and a soft dream.
(2026)
Scrisă pentru Fiction Monday, găzduit de Vinitha Dileep (link-ul în poezie). Cuvântul prompt al acestei săptămâni este: provoke.
Traducere de Gemini, tras de mânecă de mine.
Imagini generate de Chat GPT.
Written for Fiction Monday, hosted by Vinitha Dileep (link in the poem).This week's prompt word is: provoke.
Translated by Gemini, with a little tug from me.
Images generated by ChatGPT


De ceva vreme simt ca as vrea sa inteleg ceva din astrologie.
RăspundețiȘtergereAsa ca am luat o carte pentru incepatori. Subiectul mi s-a parut mereu interesant,
insa exact cand am vrut sa ma inscriu la un astfel de curs, entitatea organizatoare,
pe care o mai testasem, a capotat in economia romaneasca... Asa ca sunt pe cont
propriu... si aici!
Si m-am bucurat de calatoria alaturi de tine, printre stele!
Asa ca multumesc frumos, draga Carmen.
Sa iti placa perspectivele universului!❤️😘
Perspectivele Universului cărora le mulțumesc aici, sunteți voi, cei care mă îmboldiți în fel și chip să scriu. Cu siguranță îm plac aceste „perspective”.
ȘtergereO săptămână cât se poate de răcoroasă, dragă Suzana! ☺♥
Se pare că ai luat de jos un ciob într-adevăr fermecat: te provoacă să gâseşti iarăşi şi iarăşi cuvinte care cântă şi încântă!
RăspundețiȘtergereCum îi spuneam și Suzanei, pe cele mai multe mi le scoateți în cale voi, doamnele cu care scriu cot la cot.
ȘtergereInspirație și răcoare, dragă Vero! ☺♥
Mulţumesc, asemenea, dragă Carmen! ♥☺
ȘtergereMulțumesc și eu! ❤️😊
ȘtergereIn aceasta dimineata, am facut o frumoasa plimbare printre stele.
RăspundețiȘtergereIti doresc o zi de vara, cu multa inspiratie si bucurie.
Mă bucur că ai ales să te plimbi pe aici și mulțumesc pentru aprecieri și pentru urări!
ȘtergereZile frumoase cu inspirație și răcoare îți doresc și ție!
Beautiful poem, Carmen. Your play with words is so rich and mind-blowing.
RăspundețiȘtergereI'm very glad that you like my poem, dear Vinitha! Thanks so much!
Ștergere