Păduri și o nouă duzină de cuvinte

Trei haiku-uri înspirate de fotografii ale pădurii și de emoția trezită de ele.

Regăsire

La întâlnire

după o sută de ani,

crengi împletite. 

Pădure

În catedrală,

printre coloane de lemn,

raze de soare.

Incendiu

Zarea în flăcari,

pădurea mistuită,

flori la răsărit.

(2026)

Fotografii de Mads Peter Iversen preluate de la Suzana.

M-am gândit că duminica e o zi potrivită să anunț cuvintele duzinei. Ar trebui să am timp destul tot sfârșitul de săptămână pentru partea tehnică a postării. Tabelele de la cele două duzini de cuvinte anterioare vor rămâne deschise.

Am primit duzina de cuvinte de la Gemini, după ce i-am dat instrucțiuni amănunțite privind alegerea lor. Cuvintele cu care sper să scriem cât mai mulți sunt: cer, mana, poarta, vin, noua, mari, albastru, cant, fugind, repede, vartos, scofalcit.

Pentru înscriere în tabel apăsați AICI

Au scris cu aceste cuvinte:

 

Incandescențe XXVI și o nouă duzină de cuvinte

Lacrimi

Lacrimi străvezii

limpezind în suflet dor.

Norul călător.

The crystal-clear tears 

Washing away pain and grief. 

Dark clouds in the wind.

Candelabre

Lumânări albe

în mari candelabre verzi —

flori de castan.

White, fragile candles

In large green candelabras —

Scented chestnut blooms.

Vero a păstrat o duzină de cuvinte furnizată de Grok și ne-o propune astăzi: luna, umbra, ceas, pas, ecou, drum, tacere, lumina, piatra, apa, nor, timp.

Pentru înscriere în tabel apăsați AICI 

Cu această duzină de cuvinte au scris:

 

Incandescențe XXV

Reziliență

Puf de păpădii

cu dor de viață în el,

urmând destinul.

Seninătate

Trăiește clipa

sau vremea-ți chibzuiește.

În gânduri senin.

Lumină

Flori implicite

în ferestrele tale

sorbind soarele.

Înălțimi

Marea norilor

între vârfuri de munte 

în ochi de vultur.

Accente

Flutură suav

peste spuma norilor 

magnolii albe.

Castel

Sălaș de basme 

învăluit în neguri 

în cuib de stâncă.

(2026)

Primele trei haiku-uri sunt comentarii la postările Suzanei, Magnolia e generată cu Chat GPT.

Pasăre stea

Chihlimbarie, pulsa în văzduh o lumină 

și cerul cu ton sângeriu dinspre de zori

estompa un reflex de argint - Luna plină.

Iar ea cu sfială-și pitea fața albă în nori. 

Ecouri de aripi întinse în zbor peste vânt —

un murmur șoptit fâlfâind domol depărtâri —

aproape că-i spun veșniciei în taină un cânt

despre pasărea stea care spulberă zări.

O apă curată cu cerul captiv printre unde,

un martor tăcut, oglinda oricărui destin,

înghite-n adâncuri aripă și zbor și răspunde —

ecou al luminii — cui vede în ochiul ei plin.

De strajă, copacul  ce știe secretul tăcerii

întinde pe mal rădăcini de un veac și mai mult.

Amiaza va trece prea repede-n fața-nserării

cu zborul în ea într-al vremii sălbatic tumult.

(2026)

Duzina de cuvinte de la Gemini, imaginile de la Chat GPT.

A mai folosit cuvintele Suzana și Vero

Determinare/Resolve

Floarea

O floare fragilă

încolțește-n asfalt -

supra-viețuind.

The Flower

A fragile flower

Sprouting through the cold asphalt

Simply surviving.

Fluturele

Aripi de fluturi

tremurând în furtună -

zbor spre adăpost.

The Butterfly

Soft butterfly wings

Trembling in the rising storm

Flight to find a home.

Copacul

Copac cocoșat

sub veacuri de urgie -

tăria-n pământ.

The Tree

Ancient, crooked tree

Bowed by centuries of storms

Strength lies in the earth.

Pasărea

Pasăre în zbor

între nori și talazuri

- săgeată spre țărm.

The Bird

Bird in steady flight

Between the clouds and the waves

Arrow to the shore.

Corabia

Cârmaci îndârjit

pe-o corabie-n valuri

vânează o stea.

The Sailboat

Fierce man at the helm

On a sailboat in the waves

Hunting for a star.

Mama

O mamă cu prunc

îmbrățișat în suflet -

drum catre zare.

The Mother

Mother with her child

Deeply embraced in her soul -

The pathway through life.

(2026)

Haiku-uri scrise pentru Fiction Mondays, gazduit de Vinitha Dileep pe blogul ei. Cuvântul acestei ediții: resolve.

Traducerea în engleză e o colaborare strânsă între mine și Gemini.

Written for Fiction Monday, hosted by Vinitha Dileep on her blog. The word prompt for this week: resolve.

The English translation is a close collaboration between Gemini and me.

Fir de nisip

Era cândva o delicată floare 

cu câte-o stea pe fiece petală.

Își desfăcuse cupa cu sfială

și a privit întâi și-ntâi spre soare.

A strălucit până târziu în noapte

și stelele i s-au aprins târziu

în cupa-i devenită sfeșnic viu.

Un vânt pribeag, un val nebun de șoapte,

purtând pe umeri nori de ploaie grei,

cu suflet obosit de călător,

s-a învârtit învolburat în zbor

și norii și i-a scuturat asupra ei.

Era cândva, e amintire-acum

și amintirea-i pod către un vis

care s-a risipit tâcut, învins -

fir de nisip uitat pe-al vremii drum.

(2026)

Duzina de cuvinte a fost generată de Grok, la solicitarea făcută de Vero. A mai scris cu cele douăsprezece cuvinte Suzana.

Incandescențe XXII

Speranța

Când zarea-i frântă

și drumul rupt de vâltori

speranța-i sfetnic.

Hope

When the sky is torn 

And paths lost to the torrent,

Hope is my guidance.

Inspirat de Vinitha Dileep.

Inspired by Vinitha Dileep.

Singur

Un trandafir alb

în marea de trandafiri

roșii ca focul.

Alone

One lone white rose stands

In a sea of roses red

Fierce as any fire.

Iluzie

Fir firav de fum

în urechea acului

se risipește.

Ilusion

Thin silver thread smoke

Through the needle's narrow eye

Slowly fades away.

Libertate

Spărtură în gard

cu pasăre galbenă.

Sus – cerul liber.

Freedom

Gap in the grid fence

With a tiny yellow bird.

Up high – the free sky.

Sfârșit

Răsturnându-se

valul împrăștie-n vânt

lacrimi sărate.

The End

Turning on itself,

The wave scatters in the wind

haze of salted tears.

Furt

Floarea soarelui

răpește tot galbenul

curcubeului.

Theft

The bright sunflower

Steals all the golden yellow

From the vast rainbow.

Tărie

Tulpină dreaptă,

groasă și scorojită –

miez de pădure.

Strenght

Straight and sturdy stem,

Thick and weather-beaten bark –

Heart of the deep woods.

Imaculat

Imaculate

scară spre cer și ziduri –

soclul pisicii.

Immaculate

Pure and snowy white,

Stairway to heaven with walls –

The cat's pedestal.

Mândrie

Floarea soarelui

ignoră cornul lunii

în miezul zilei.

Pride

The gold sunflower

Ignores the pale crescent moon

In the noon daylight.

Eclipsă

Apune în mare

soarele-n umbra lunii.

Nori se destramă.

Eclipse

Sinks into the sea

Sun within the moon's shadow.

Clouds drift far apart.

Gaura neagră

Gaură neagră

într-o gaură neagră –

ochi de pisică.

A void

Deep and dark black hole

Inside another black hole –

Eyes of a black cat.

(2026)

Inspirate de imagini de Benjamin Wolf, alese de Suzana pentru WW.

Inspired by Benjamin Wolf's images, chosen by Suzana for WW.

Tradus de/ translated by Gemini. 

Esențe delicate/Delicate Essences

Oglinda ierbii

Boabe de rouă

pe-o pânză de paianjen –

oglinda ierbii.

Mirror Of The Grass

Tiny drops of dew

on a silver spider web –

mirror of the grass.

Ultimul zbor

Pe-o pală de vânt

petale-n ultimul zbor.

 Apoi țărână.

The Final Flight

On a gust of wind

petals in their final flight.

Dust is all that's left.

Lumină tânără

Un mugure crud

în lumină tânără –

viață trezită.

Golden Light

A green, tender bud

bathed in young and golden light –

life is now awake.

Scrinul cu amintiri/

Porțelan crăpat

din scrinul cu amintiri –

miros de cafea.

The Chest Of Memories

Cracked old porcelain

from the chest of memories –

scent of fresh coffee.

Trecute iubiri

Semne palide

pe foi îngălbenite –

trecute iubiri.

Loves Of Long Ago

Pale and faded marks

on the yellowed paper sheets –

loves of long ago.

Poveste

Fir de mătase

pe voaluri somptuoase

poveste coase.

Velvet Tale

One fine silken thread

on the rich and sumptous veils

sews a velvet tale.

Șoapta vântului

Șoapta vântului

prin frunzele codrului –

dorul omului.

Whisper Of The Wind

Whisper of the wind

through the leaves of ancient woods –

longing of the soul.

Clipa nesfârșită/

Pe obraz tânăr

aripă de fluture –

clipă nesfârșită.

Moment With No End

On a youthful cheek

touch of a butterfly's wing –

moment with no end.

Parfum de lăcrămioare

Pe-o boare de vânt

parfum de lăcrămioare –

șip cu amintiri.

Lilies Of The Valley

On a gentle breeze

scent of lilies of the valley –

jar of memories.

Dans

Dans de petale

îți taie răsuflarea –

cireși în floare. 

Dance

Petals in a dance,

taking your breath far away –

cherries in full bloom.

(2026)

Traducerea versurilor a fost făcută de Gemini. 

The translation was made by Gemini.

Postarea participă la Fiction Monday găzduită de Vinitha Dileep pe blogul ei "Reflections". Am descoperit jocul pe blogul Suzanei . Tema jocului a fost "delicat".

This game is hosted by Vinitha Dileep, on her blog "Reflections". I discovered it on Suzana's blog. This time the word prompt is "delicate"

Flori de primăvară

Mănunchiuri, toporași cu rouă

s-au răspândit lângă cărarea nouă

și-și etalează în amiaza mare

culoarea asfințitului de soare.

Alături, cu o șchioapă mai înalte,

zambile cu parfumuri delicate

aduc cu o nesăbuință oarbă

un curcubeu împrăștiat în iarbă. 

Narcisele-s aprinse felinare
în fața casei printre pomi în floare;

magnoliile hohotesc din ramuri
pline de stele tremurând sub geamuri.

Lalelele își umplu de lumină

cupele strâmte și închină

pentru frumos și pentru bucurie

petale crețe în culori o mie.

Privighetori doinesc la asfințit
același dor cu tril desăvârșit

și-n timp ce luna-și face-n cer cuibar

florile trec al somnului hotar.

Unele poate s-or trezi și mâine...

Dar altele se vor preface-n zâne

și-or mai aduce primăvara și-altădată

în curtea mea și-apoi în lumea toată.

(2026)

Jocul de-a ziua și noaptea

Soarele se joacă de-a v-ați ascunselea cu zarea 

Gândurile mele, la fel, cu mirarea, 

cu somnul, cu lenea, cu zborul săgeată 

în sus, către unde n-am fost niciodată.

Soarele se pitește după-un deal dimineața,

iar la prânz câte-un nor îi acoperă fața.

Gândurile mele se ascund într-o vale,

clocotesc, se-ncâlcesc și descoperă cale.

Soarele se topește-n amurg în visare 

auriu-violetă - un desfrâu de culoare. 

O risipă de gânduri în risipa de stele 

ațipește-obosită și e una cu ele. 

(2023)

Țel

 

O singură stea,

nopții - ispită de-argint,

praf pe cărare.

(2020)

Incandescențe XXI

Înțelegere

Când se-ating mâinile
înfloresc speranțele
a doua oară.

Peisaj

Rază de lună,

pod pe pânza cerului,

falduri pe mare.

Ninsoare

Văzduh destrămat
prins cu migală pe crengi,
urzeală de vis.

Peisaj de iarnă

Horbote albe,

arbori cu stele prin crengi,

flăcări în vatră.

Flăcări

Eu lângă vatră,
visuri urzite-n priviri,
horbote-n gânduri.

Perenitate

Oameni amprentă

trec epoci până la noi

prin lemnul sculptat.

(2020)