Oglinda ierbii
Boabe de rouă
pe-o pânză de paianjen –
oglinda ierbii.
Mirror Of The Grass
Tiny drops of dew
on a silver spider web –
mirror of the grass.
Ultimul zbor
Pe-o pală de vânt
petale-n ultimul zbor.
Apoi țărână.
The Final Flight
On a gust of wind
petals in their final flight.
Dust is all that's left.
Lumină tânără
Un mugure crud
în lumină tânără –
viață trezită.
Golden Light
A green, tender bud
bathed in young and golden light –
life is now awake.
Scrinul cu amintiri/
Porțelan crăpat
din scrinul cu amintiri –
miros de cafea.
The Chest Of Memories
Cracked old porcelain
from the chest of memories –
scent of fresh coffee.
Trecute iubiri
Semne palide
pe foi îngălbenite –
trecute iubiri.
Loves Of Long Ago
Pale and faded marks
on the yellowed paper sheets –
loves of long ago.
Poveste
Fir de mătase
pe voaluri somptuoase
poveste coase.
Velvet Tale
One fine silken thread
on the rich and sumptous veils
sews a velvet tale.
Șoapta vântului
Șoapta vântului
prin frunzele codrului –
dorul omului.
Whisper Of The Wind
Whisper of the wind
through the leaves of ancient woods –
longing of the soul.
Clipa nesfârșită/
Pe obraz tânăr
aripă de fluture –
clipă nesfârșită.
Moment With No End
On a youthful cheek
touch of a butterfly's wing –
moment with no end.
Parfum de lăcrămioare
Pe-o boare de vânt
parfum de lăcrămioare –
șip cu amintiri.
Lilies Of The Valley
On a gentle breeze
scent of lilies of the valley –
jar of memories.
Dans
Dans de petale
îți taie răsuflarea –
cireși în floare.
Dance
Petals in a dance,
taking your breath far away –
cherries in full bloom.
(2026)
Traducerea versurilor a fost făcută de Gemini.
The translation was made by Gemini.
Postarea participă la Fiction Monday găzduită de Vinitha Dileep pe blogul ei "Reflections". Am descoperit jocul pe blogul Suzanei . Tema jocului a fost "delicat".
This game is hosted by Vinitha Dileep, on her blog "Reflections". I discovered it on Suzana's blog. This time the word prompt is "delicate"