Incandescențe XXII

Speranța

Când zarea-i frântă

și drumul rupt de vâltori

speranța-i sfetnic.

Hope

When the sky is torn 

And paths lost to the torrent,

Hope is my guidance.

Inspirat de Vinitha Dileep.

Inspired by Vinitha Dileep.

Singur

Un trandafir alb

în marea de trandafiri

roșii ca focul.

Alone

One lone white rose stands

In a sea of roses red

Fierce as any fire.

Iluzie

Fir firav de fum

în urechea acului

se risipește.

Ilusion

Thin silver thread smoke

Through the needle's narrow eye

Slowly fades away.

Libertate

Spărtură în gard

cu pasăre galbenă.

Sus – cerul liber.

Freedom

Gap in the grid fence

With a tiny yellow bird.

Up high – the free sky.

Sfârșit

Răsturnându-se

valul împrăștie-n vânt

lacrimi sărate.

The End

Turning on itself,

The wave scatters in the wind

haze of salted tears.

Furt

Floarea soarelui

răpește tot galbenul

curcubeului.

Theft

The bright sunflower

Steals all the golden yellow

From the vast rainbow.

Tărie

Tulpină dreaptă,

groasă și scorojită –

miez de pădure.

Strenght

Straight and sturdy stem,

Thick and weather-beaten bark –

Heart of the deep woods.

Imaculat

Imaculate

scară spre cer și ziduri –

soclul pisicii.

Immaculate

Pure and snowy white,

Stairway to heaven with walls –

The cat's pedestal.

Mândrie

Floarea soarelui

ignoră cornul lunii

în miezul zilei.

Pride

The gold sunflower

Ignores the pale crescent moon

In the noon daylight.

Eclipsă

Apune în mare

soarele-n umbra lunii.

Nori se destramă.

Eclipse

Sinks into the sea

Sun within the moon's shadow.

Clouds drift far apart.

Gaura neagră

Gaură neagră

într-o gaură neagră –

ochi de pisică.

A void

Deep and dark black hole

Inside another black hole –

Eyes of a black cat.

(2026)

Inspirate de imaginile alese de Suzana.

Inspired by the images Suzana chose.

Tradus de/translated by Gemini.