Tu
Devii tu însuți
când îți știi adânc și 'nalt,
neguri și lumini.
You
You're truly yourself
When you know your deep and high,
Dark mists and bright light.
Trecere
Ore se petrec.
Se limpezesc zările.
Gândul colindă.
Passing
Hours pass away.
Horizons are clearing.
The mind wanders on.
Riduri
În ceața vremii
pământul face riduri.
Pământ sunt și eu.
Wrinkles
In the mist of time
The earth wrinkles its visage.
I am earth as well.
Imagini: ChatGPT.
Traducerea: Gemini în colaborare cu mine și cu ChatGPT.
Postarea participă la Fiction Monday, găzduită de Vinitha Dileep pe blogul ei, Beyond Scribbles. Cuvântul săptămânii a fost „wrinkle”.
Images by ChatGPT.
Translation by Gemini, in collaboration with me and ChatGPT.
This post participates in Fiction Monday, hosted by Vinitha Dileep on her blog, Beyond Scribbles. The word prompt of the week was "wrinkle".
Continuăm seria de duzini de cuvinte propuse de ChatGPT cu o duzină care ascunde mai mult de douăsprezece cuvinte: fata, masa, copii, peste, vara, tac, rama, iarasi, vesela, tine, pasare, sufla.
Îmi plac haiku-urile.
RăspundețiȘtergereŞi se pare că te înţelegi foarte bine cu Gemini şi cu ChatGPT.
Încerc pentru a treia oară să răspund. Prima dată am scris aseară o poveste despre haiku-uri și alta despre războiul meu cu cele două inteligențe artificiale. Când era gata, am reușit să șterg tot dintr-o mișcare. A doua oară am început un comentariu la cabinet, dar mi-a intrat un pacient și am lăsat-o baltă.
ȘtergereÎmi pare bine că îți plac haiku-urile mele.
Am descoperit că Gemini și ChatGPT au abilități și abordări diferite, așa că îl pun pe fiecare să facă ce se pricepe mai bine. Pentru mine e un fel de luptă, urmată de un tratat de pace încheiat în condițiile mele. :))
Totul e bine când tratatul de pace e încheiat în condiţiile tale! 😄
ȘtergereDar mi-ar fi plăcut să citesc povestea despre războiul tău cu cele două inteligenţe artificiale. Poate o spui cu altă ocazie. 😊
Cred că am mai povestit, măcar parțial, cum se desfășoară ostilitățile. Îi dau lui Gemini să traducă. La haiku respectă lungimea versurilor, iar la versurile cu rimă, face din prima traduceri bunișoare. Uneori nu ține ritmul și, ori îi spun unde l-a pierdut și mai traduce odată, ori fac eu modificări. Mai are și alte scăpări: nu înțelege expresii sau adaugă, pentru metrică, lucruri care schimbă sensul versurilor. Câteodată, destul de rar, face niște greșeli de-a dreptul comice. Spre exemplu mi-a tradus „clipe” în „clips”. După ce corectez cum mă pricep, cu dicționar de rime, de sinonime, de cuvinte care se pot asocia cu cele din textul meu, îi dau să verifice dacă n-am scris ceva greșit. Gemini e foarte drăguț, și dacă nu am greșeli flagrante, mă aprobă și mă laudă după cum e învățat.
ȘtergereApoi trec la faza a doua. Îi arăt lui ChatGPT originalul și traducerea. E foarte exigent, atât cu păstrarea sensului cât și cu limba engleză, care trebuie să sune natural. Dar... distruge cu entuziasm toată metrica versurilor, sacrificând-o pe altarul unei traduceri fidele și corecte. Abia în această fază încep adevăratele negocieri, pentru că până nu găsesc eu o formulare care să ne mulțumească pe amândoi, nu ne lăsăm nici unul, nici celălalt. Uneori poate fi foarte frustrant, pentru că are dreptate, dar vine continuu cu sugestii după sugestii, fără să țină cont de faptul că îi tot amintesc de ritm și de rimă. Când găsesc varianta magică de traducere și zice că îi place mi se pare că am încheiat un adevărat război. :))
Ai răbdare. 😊
ȘtergereŞi ambiţie, nu te laşi până nu iese o traducere bună, cu ritm şi rimă.
(Eu n-am nici una, nici alta. Îl las pe ChatGPT să facă versuri albe. Sau mă mulţumesc cu texte în proză. Mă gândesc şi să renunţ definitiv la Fiction Monday şi să mă ţin doar de scris în -şi numai în română.)
Eu m-am chinuit înainte de apariția AI-urilor să-mi traduc în engleză câteva poezii, doar așa, de amorul artei. Tot procesul îmi lua câteva zile, iar traducerea nu era tocmai fidelă. Acum durează o oră sau mai mult, dacă poezia e mai lungă. Îmi place să traduc poeziile și cred că am să continui, pentru Fiction Monday sau tot de amorul artei. ☺
ȘtergereFiction Monday mă atrage pentru că Vinitha alege cuvinte cu care chiar te poți juca, iar cât timp voi mai avea chef de scris, orice sursă de inspirație ajută.
Daaa, e foarte adevărat că orice sursă de inspiraţie ajută.
ȘtergereDar mie nu-mi place când traducerea durează o oră sau mai mult - mi se tot pare că nu-mi ajunge timpul ca să fac tot ce-aş vrea!
Mie mi-a scăzut timpul pentru o traducere de la câteva zile la o oră. Mi se pare un progres. Ce mă deranjează e cât durează să pregătesc postarea cu totul: imagini, link-uri, explicațiile de la sfârșit pe care, dacă e nevoie, le traduce tot Gemini.
ȘtergereTimpul nu-i niciodată de ajuns...
Până la Fiction Monday, eu nu m-am gândit niciodată să-mi traduc poeziile în engleză - în general în vreo limbă străină. Vorba aia: "Cui prodest?" 😁
ȘtergereDacă tot m-am apucat de povestit, hai să continui, ca să vezi cum au apărut traducerile la mine pe blog.
ȘtergereAm fost mare fan Twilight, mai mult al cărțior, decât al filmelor. În perioada aceea am avut prima dată internet cu o viteză rezonabilă, după niște ani de dial-up. Așa am descoperit un grup de adolescenți foarte talentați care scriau fanfiction și se adunau într-o cameră de chat. Acolo găseam link-uri către scrierile lor. Până la urmă am intrat în vorbă cu ei, și, cu toate că eram de-o seamă cu părinții lor, am fost foarte bine primită. Le-am arătat niște poezii pe care le scrisesem pe la douăzeci de ani (între timp mai scrisesem foarte rar și foarte puțin) și m-au încurajat să-mi fac blog, ba chiar m-au și ajutat, că la vremea aceea nu prea știam să folosesc această tehnologie.
În grupul acela erau un băiat și o fată care locuiau la capete opuse de țară, amândoi în clasa a douăsprezecea, și care s-au îndrăgostit online. El scria poezii de dragoste în engleză pe blogul lui. N-am înțeles niciodată de ce îi era mai ușor să scrie în engleză decât în română.
La vremea aceea, engleza mea era mult mai slabă decât acum și, ca să înțeleg ce zice în poeziile lui, le traduceam în română. Într-o zi mi-am dat seama că aș putea reuși să le traduc în versuri. I-am arătat rezultatul lui Andrei și a fost extraordinar de emoționat. M-a rugat să postez traducerea pe blogul meu. Zicea el că traducerea e a mea, că blogul lui e numai în engleză. Am recidivat de câteva ori. I-am tradus în română peste douăzeci de poezii.
Apoi, într-o zi, a tradus el o poezie de-a mea în engleză. Atunci i-am înțeles emoția. Era ca și cum m-aș fi privit prin ochii altcuiva. Nu cred că am trăit vreodată ceva mai intens decât în momentul acela. Am continuat jocul acesta cât timp Andrei a scris, adică până a plecat la facultate...
Am început să traduc singură mai mult ca un exercițiu și văd după etichete că mi-am tradus paisprezece poezii. Andrei mi-a tradus șase, iar cu Ai-urile am tradus douăzecișipatru, din 972 de postări. Nu folosește nimănui că le traduc. Poate doar mie, pentru că îmi perfecționez engleza...
Cu speranța că nu ți-am făcut capul calendar, îți doresc o după-amiază și o seară liniștite și inspirate!
Nu mi-ai făcut capul calendar.😊 E o poveste frumoasă şi mă ajută să înţeleg că traducerile înseamnă pentru tine mai mult decât perfecţionarea englezei.
ȘtergereLiniştită şi inspirată să fie şi seara ta, dragă Carmen!
Mulțumesc!
ȘtergereEach haiku is unique and special in its own way,. Beautifully done, Carmen. 💛
RăspundețiȘtergereThank you, Vinitha! ♥
ȘtergereLa buna reauzire, draga Carmen. Si mereu iti admir inspiratiile. Adevarul este ca
RăspundețiȘtergeremi-a placut din prima acest joc si nu neaparat ca era o posibilitate sa nu uit limba engleza.
Insa mereu sunt surprinsa de cuvinte cu care rezonez. Transformandu-le in cuvinte cheie,
am descoperit muuuulte chestii interesante.
Inca ma uit la cele trei duzini si nu mi-e clara abordarea. In afara de a le uni...
Un weekend placut la tine!❤️😘
Bine ai revenit, Suzana dragă!
ȘtergereJocul ține foarte bine loc de provocarea de luni.
Abordează duzinile cum îți place și cum îți vine mai ușor. Aștept să văd rezultatul, mai ales dacă le combini.
Weekend plăcut și inspirație maxima! ☺♥