sâmbătă, 12 iunie 2010

Oglinda



(traducere)

"Spune-mi mie, oglinjoară,
Viaţa cum mi-o fi, uşoară?"

A-ntrebat prinţesa dulce
Înainte să se culce.

Dar n-a vrut să-i dea răspuns,
Îl ştia şi l-a ascuns,
Iar prinţesa, făr’ să vrea,
S-a apropiat de ea.

L-a văzut sub un copac,
Pe o bancă, lângă lac,
El ţinea coroana-n mână,
Ea ştia că-i e stăpână.

Pe oglindă s-a lăsat,
Praful tot l-a scuturat
Şi uşor a sărutat
Lumea ce i-a arătat.

În faţă i s-au deschis
Scări ce-au tremurat ca-n vis
Pe sub paşii ei grăbiţi
Ce-o purtau zburând spre prinţ.


Şi pe bancă, lângă lac,
Aştepta sub un copac,
Cum a spus oglinda bine,
Prinţul ce coroana-i ţine.

Poate, când te-opreşti, vreodată,
Şi priveşti oglinda toată,
Ai s-admiri cum străluceşte
O prinţesă de poveste.
(2010)


Un basm despre lumea din spatele oglinzii, despre destine care se întâlnesc, despre iubirea care trece dincolo de limitele realului, povestit de Andrei în The mirror

marți, 8 iunie 2010

Am fost Iona



(traducere)

Pentru ce m-a ales Dumnezeu?
Când drumul îl găsesc cu greu,
Cum să-i învăţ pe alţii vrerea ta
Dacă voinţa mi-am pierdut cândva?

Sunt doar un om şi nu pot înţelege
Că darul tău îmi este lege,
Sunt doar un om care nu ştie
Lumina ta cum s-o împartă vie.

Iartă-mă, Doamne, de în stare nu-s
Să împlinesc porunca ce în mâini mi-ai pus
Pentru aceasta să mă pedepseşti implor
Sau calea îmi găsesc în apa mărilor.

În burta unui monstru exilat,
Ca un copil, pedeapsa mi-am aflat
Voi fi reînviat doar la sfârşit
Când sfâşiat voi fi de toate ce-am trăit.

Te rog să-mi laşi să plece sufletul golit,
Grozavă creatură ce marea te-a ivit,
Şi lasă-mi soarta care-atât îmi cere
Să fiu doar ce îmi stă-n putere.

Cu toată forţa, sacrificii, luptă-ndelungată,
Cu unghii ascuţite am săpat o poartă
Pântecul monstrului l-am străbatut curând,
Pe-o insulă pustie stau cu durerea-n gând.

Ruga mi-am înălţat cu glasul viu
În timp ce sângele se scurge râu
N-am mai simţit pustiul, nici teamă n-am simţit
Căci drumul către tine l-am găsit.

Mă voi renaşte într-o altă viaţă
Şi numele de Iona îmi va fi străin
Nu am murit, dar am scăpat de chin
Credinţa îmi aduce iar speranţă.
(2010)


Tema la Limba română a ieşit în engleză şi trebuia tradusă. I was Jonah de Andrei

sâmbătă, 5 iunie 2010

Timpul




Timpul se scurge, timpul măsoară
tot ce începe, tot ce coboară
şi, dacă rele-s cele sfârşite,
timpul se duce pe nesimţite.

Dar după ani în care am scris
semne pe inimi pierdute-n abis,
când cu măsura lui ce nu iartă
umbre aşterne peste fiece soartă,

când întâmplarea fură mereu
şi oameni alungă din drumul meu,
oameni de care, un timp, am crezut
că-mi fac, pentru suflet, din palme un scut,

când spulberă vise, iluzii doboară,
când inimi desparte şi doruri omoară,
timpul le trece pe toate-n uitare
şi câteodată uit şi ce doare.

Atât de uşor să-l găsesc vinovat
când toate acestea s-au terminat,
dar ştiu şi nu-i umbră deloc pe-acest gând
că vina adesea se-ascunde-n cuvânt.

O vorbă răneşte atunci când o spui
şi alta atunci când o vrei şi ea nu-i,
când uiţi din greşeală ce-ai spus că ţi-e drag,
când fără regrete păşeşti peste prag.

O lege a firii sau doar întâmplare?
Ca toate din lume, şi dragostea moare...
Timpul măsoară, timpul alină
şi-i sigur că timpul nu poartă vreo vină.
(2010)

sâmbătă, 29 mai 2010

O viaţă



Ai apărut în lumea asta mare
cu ochi miraţi şi-atât de plini de soare
şi primul strigăt, prima luptă ce ai dat
a fost pentru un strop de aer minunat.

În braţe blânde ai fost cuibărit
şi ai crezut că greul s-a sfârşit.
Şi-apoi când ai ţipat a doua oară
nici nu ştiai că poate să te doară.

Şi nu ştiai nici ce era ce doare,
şi nici dacă în lumea asta mare
există leacul pentru-aşa o boală...
Şi sânul mamei te-a hrănit întâia oară.

Când ai crescut, să mergi ai învăţat,
şi ai căzut, apoi te-ai ridicat,
şi ai văzut o jucărie care
era tot ce doreai din lumea mare.

Ca să n-o ai era de ne-nţeles
şi pentru ea ai plâns şi te-ai ales
cu lecţia că nu-i de-ajuns să vrei
ca să primeşti şi că nu poţi să iei.

Ai mers la şcoală să-ţi fie mai uşor
poate, vreodată, într-un viitor
pe care încă nu ştii să-l dezlegi
fiindcă nu-i cunoşti acele legi.

Şi toate au rămas fără vreun rost
când o iubire cum nicicând n-a fost
te-a prins în dulce gheara ei
şi-n suflet ţi-a aprins scântei.

Poate o clipă ai fost fericit
şi-n multe altele ai suferit,
dar numai pentru clipa cea divină
ai vrut să faci din Ea regină.

Şi ai luptat pentru iubirea Ei,
ai risipit flori, vorbe şi idei,
în palma mică sufletul ţi-ai pus
să-l ţină vremea toată şi ceva în plus.

Apoi când ai crezut că zbori
pe cerul vieţii s-au iscat din nori
furtuni cu fulgere ce-au secerat
aripi întinse, zborul cel înalt.

Şi au venit apoi în valuri
lucruri mărunte printre idealuri
şi-atâtea piedici câte ai găsit
tu le-ai învins, de nu, le-ai ocolit.

Te zbaţi mereu, alergi încă un ceas
că-s numărate cele ce-au rămas
şi multe mai sunt încă de-mplinit
până ce vremea ta ajunge la sfârşit.

Cu pumnul strâns în care-ascunzi pastile,
tot ce mai vrei sunt doar vreo două zile,
să stai tihnit şi să priveşti la soare
ca să te bucuri, să uiţi că te doare.

Te mai întrebi de a avut vreun rost
zbuciumul pentru vise care-au fost,
şi-ai vrea să ştii câtă însemnătate are
viaţa ta scurtă-n lumea asta mare.
(2010)

Te amo



(traducere, acelaşi autor)

Cât de departe-n timp ar fi,
Mi-aduc aminte acea zi,
Mă bântuie stăruitoare...
În mai, era târziu, răcoare...

La uşă mi-a bătut tihnit;
Privind-o, am rămas uimit
De frumuseţea-i de nespus
De înger coborât de sus.

Şi fără să o pot chema
Era deja în casa mea
Dansând cu pasul ei uşor
Până s-o-ntreb de i-a fost dor.

În palmă mâna mi-a cuprins
Şi împietrit ca într-un vis
Am auzit două cuvinte
Vibrând în suflet şi în minte:
“Te amo...”
(2010)


Încă o poezie ca un vis sau un moment care nu se uită niciodată: Te amo de Andrei
Şi acelaşi talent, aceeaşi inspiraţie, aceeaşi scurgere melodioasă a cuvintelor.

vineri, 28 mai 2010

În ochii mei, marea



Marea cu braţele întinse
spre zborul liber al pescăruşilor...
În ochii mei,
gândind la tine,
stropi de mare.
Marea cu braţele întinse...
(1990)

joi, 27 mai 2010

Repetare



Te-am repetat până când
nu ţi-am mai ştiut sensul,
aşa cum aş repeta un cuvânt
şi aş ajunge să-i percep numai
sunetul... ciudat, străin,
golit de adevărata lui identitate.
Ţi-am repetat fiecare silabă
până când ai început să te destrami
ca un fum albăstrui
în aerul limpede.
(1987)