vineri, 5 august 2011

Mă poţi dezamăgi numai o dată

Îşi cuibărise sufletul la pieptul lui,
Dar nu spusese asta nimănui.
A vrut să ştie şi a întrebat-o ce aşteaptă;
Ea i-a şoptit: “Nimic… mă poţi dezamăgi numai o dată.

Ţi-am pus în palme ce a mai rămas din mine
După ce am trăit şi rău şi bine,
După ce am cusut cu vise, speranţă şi tărie
Bucăţi de suflet risipit în zări o mie;

Şi fiecare cusătură-i o nervură de oţel,
Şi-oricât aş vrea n-am să mai fiu la fel
De inocentă, de senină, de rătăcită printre stele;
Oricât aş vrea, nu cred să mai găsesc cărarea către ele.

Poate ai să mă duci în palme către curcubeu;
Să nu te temi, că nu-i deloc fragil sufletul meu,
Doar să nu uiţi ce-am spus astăzi în şoaptă:
Mă poţi dezamăgi numai o dată…”
(2011)

Andrei m-a luat prin surprindere şi mi-a umplut seara cu emoţie şi bucurie cu o traducere superbă You'll only break me once...

11 comentarii :

  1. O poezie foarte frumoasa. Felicitari si la cat mai multe.

    RăspundețiȘtergere
  2. o data, dar poate sa doara mai mult ca alte 10 dati.

    RăspundețiȘtergere
  3. off...ce frumos...
    ma bucur ca te-am descoperit...

    RăspundețiȘtergere
  4. Va multumesc, va simt aproape de mine.
    Asa e, Maia. Tocmai de aceea e numai o data.

    RăspundețiȘtergere
  5. cat de mult mi-au lipsit poezelele tale :x

    RăspundețiȘtergere
  6. Pe langa faptul ca citesc poezia a N-a oara si-mi place cum suna, cum se aseaza-n cuvintele din gandul meu, spun ca dupa "odata" vei sti ca vor urma celelalte, iar sirul lor nu-l vei mai putea opri...odata este suficient pentru un final :(

    RăspundețiȘtergere
  7. Poate acel "o dată" nu va fi niciodată, şi poate că de multe ori va răsări curcubeul :)

    RăspundețiȘtergere
  8. It was only fair to try putting it in my words after yours took them away :).
    Carmen , you are a genius :D
    Thank you for existing

    RăspundețiȘtergere
  9. De cand am descoperit poezia ma intorc in fiecare zi sa o recitesc. Mai bine speram ca acel "o data" aduce cu el un fina fericit, asta merita cu adevarat sentimentele sincere:)

    RăspundețiȘtergere