marți, 12 ianuarie 2021

Lespezi

Motto: "It's in our perceived small things that Life happens the most."

Aripile de fluturi îți tremură-n privire;
în zbaterea de pleoape curg clipele tăcut
și se deșiră gândul adesea cu uimire
că una după alta te-au strâns și te-au crescut.

Neînsemnate, mici, simple, obișnuite, 
nu le-ai băgat în seamă și nu le-ai numărat.
Vânai zmei și balauri pe creste ascuțite
cu cerul în privire, întins, nelimitat.

Dar ca să urci pe culme ai frământat cărare
cu pasul lung cât clipa în care-a fost cuprins,
iar viața ți-a fost trudă și te-a mânat spre zare
un dor de veșnicie pe care nu l-ai stins.

Încă bătătorești potecile știute
sau prin hățiș deschizi drum nou din când în când,
iar la popas te-aduni din mii de amănunte
și te trezești din vis trăind, iubind, sperând.

Și uite că în urmă e-un șir întreg de lespezi
făcute cu sudoare din truda ta de-a fi
prin clipele acestea prea simple și prea repezi
care-au urzit o viață din pași cât ai clipi.

Poate-ai răpus balauri pe creste ascuțite
și te mândrești cu clipa și măreția ei,
dar lespezile-acestea tocite, prăfuite
sunt adevărul tău cioplit de pas în stei.


Slabs


Over your eyes butterfly wings are trembling;
your eyelids flutter, silent moments flow,
and lost in thought, astonished you're reckoning
that one by one they made you rise and grow.

Meaningless, small and simple, ordinary,
you didn't notice them, you didn't count,
while hunting dragons in their cliffy eyrie,
only the sky in sight, blue, limitless, unbound.

To climb the heights you had to knead a pathway,
the moment was the measure of your stride,
your life - a toil,  it drove you in your jorney
a longing for forever that never has been dried.

You're treading still the old, well known trails,
you open roads through underbrush in marching,
but at respite you find all your details,
dreaming no more, but living, loving, hoping.

And look, behind there's a whole row of slabs 
made with your sweat, your toil to become
through simple and fast bits of gready time which grabs.
They weaved a life with their ceaseless thrum.

Maybe you killed the dragons on their cliffy eyrie,
proud of that moment's greatness all alone,
but all these dull and dusty slabs are fairly
your whole truth carved by each step in your stone.
(2021)

4 comentarii :

  1. Cumva, ai "definit" - poetic - scopul vietii la esenta. 😊
    Zile senine iti doresc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Esența a distilat-o Carol în motto. Eu sunt responsabilă doar de partea poetică. 😁

      Senine și călduroase să ne fie! 😉

      Ștergere
  2. O poezie deosebita, dar cred ca mai complicata a fost traducerea pentru a
    pastra versificatia.
    Felicitari, draga Carmen. Imi place acest inceput de nou an.
    La Multi Ani, cat mai inspirati!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulțumesc, Suzana dragă!

      Da, e mai greu să traduc și îmi ia mult mai mult timp decât să scriu în română. Nu e prima oară. Deja mi-am format o tehnică și am adunat instrumente de lucru: google, google translate, dicționar de rime, epitete, sinonime online.
      La mulți ani! La multe idei trecute-n cuvinte! 😊

      Ștergere