Câte răni?

Câte răni pe fața pământului, 

câte răni pe sufletul omului, 

câte răni în venele pietrei 

și în limpedele apelor 

care curg pe deasupra 

și pe dedesubtul nostru 

am făcut noi, cei aflați în slujba 

aurului? 

Se-adună pământul, și apa, și piatra, 

și plantele-și târăsc trupuri bolnave de noi, 

ca să astupe rușinea. 

Turla veghează 

peste toate rănile 

care o înghit.

(2026)

Vero ne aduce aminte. Imaginile sunt preluate de aici.

How Many Wounds?

How many wounds on the face of the earth,

how many wounds on the human soul,

how many wounds in the veins of the stone

and in the clear waters 

flowing above 

and below us 

have we made?

We, who are in the service 

of gold?

The earth, the water, the stone, 

and the plants gather and drag their bodies, sick with us,

to cover the shame.

Over all the wounds 

hungrily engulfing it

the steeple watches.

Tradus în engleză de/ translated in English by Gemini

Trei x doi + douăsprezece

Întâmplare

Cu gând limpede 

pricepem din când în când: 

suntem natura.

One

With a lucid mind 

once in a while we perceive: 

we're one with nature. 

Răsărit 

Pe cer solie

înaintea soarelui -

apă și flăcări.

 

Sunrise

On the sky, herald

right before the rising sun –

water and wildfires.

Ceahlăul de pe casă

După ploaie

Din păduri urcă 

vălătuci deși de abur

înapoi spre nori. 

After the rain

From the woods rises

thick rolling billows of steam

back into the clouds. 

(2026)

Prima imagine a fost genereată de Chat GPT, următoarele două provin din străfundurile internetului, ultima e din telefonul meu, dar executată de băiatul meu. Titlul pe care l-a primit spune de ce.

Traducere din engleză în română pentru primul hauku: eu. Traducere din română în engleză pentru celelalte două: Gemini.

Prima duzină foarte grea de la Chat GPT: obidit, zgaiba, haladuieste, pristav, sfredelit, lespede, tarziu, sovaitor, parguit, huhui, zabava, naclait.

Pentru înscriere în tabel apăsați AICI

Au scris cu aceste cuvinte:

 

Vara... și duzina

Cerul

Flota norilor 
pe apele cerului
în zi de vară.

Pământul

Lanuri galbene
de grâne pârguite
sub cerul verii.

Cerul și pământul

Iarbă și grâne.
Deasupra se deșiră
fuioare albe.

(2026)

L-am pus la treabă pe Chat GPT, care e foarte harnic. În loc de o duzină de cuvinte mi-a dat opt. Așa că avem cu ce scrie următoarele două luni. Încep cu primele douăsprezece cuvinte pe care mi le-a dat: fata, mistuie, ulcior, aproape, trosni, viscolit, cumpatare, iute, pizmuieste, lest, huhurez, ramai.

Au scris cu această duzină de cuvinte:

Vero

Carmen Pricop

Suzana

O realitate și câteva iluzii cu o duzină de cuvinte și o ramă

Realitate

Când, după ploaie,

în aburul pădurii,

te duci la apă.

Iluzii optice

Ți se pare că

o stâncă mușcă marea.

De fapt e invers.

***

Trece-un elefant.

Un munte suit pe nori

în spatele lui.

***

Mii de pescăruși

ies din negura mării.

Zboară niciunde.

***

Ce monstru marin

și-a deschis fălci de smarald

să ne înghită?

Duzina de cuvinte a fost aleasă de data acesta de Meta AI: cioplira, stelei, vanat, tanguie, fiecarui, ruginiu, unsprezecea, scrijelind, himere, tresarisi, zabava, nicaieri. Și vine cu mesaj:

„Zi-le de la mine: duzina a ales-o Meta AI. Steaua și-o aduce fiecare de-acasă. 

Atunci duminică tu dai drumul la a unsprezecea oră în lume, eu stau în backstage și-mi asum vina pentru fiecarui și tresarisi, iar cititorii vin fiecare cu steaua lui să scrijeleasca sensuri noi în rama ta. Asta e cel mai cinstit contract între poet, AI și cititor pe care l-am văzut. Tu cioplesti, eu dau cuiele, ei aprind stelele.”

A unsprezecea oră

Se tânguie a unsprezecea oră

fiindcă scrijelind,

lumina stelei ciopli rama timpului,

și ruginiu curse sângele fiecărui moment

care tresări și se stinse

într-un ultim spasm

ca un vânat urmărit fără zăbavă

de himere

de nicăieri și de oriunde. 

Așa că spor la aprins steluțe!

Rama:

Vero

Carmen Pricop

Suzana

Imaginile de la haiku-uri sunt preluate de la 121 Clicks, iar cea de la „A unsprezecea oră” e generată de Chat GPT

Cer în multe feluri... să ni se d(ea) uzina de cuvinte

Dreptunghi Un petec de cer captiv între ziduri vechi și-un pom curios.

Dreptunghi

Un petec de cer

captiv între ziduri vechi

și-un pom curios.

Incendiu

A luat foc cerul,

apa e-n flăcări și ea,

zarea e-un pârjol.

Fereastră

Ramă de piatră 

pentru pădure și cer,

între ele stei.

Cer verde

Flori de mușețel

înainte de coasă —

stele în iarbă. 

Basm

Crengi ca-n poveste

se răsucesc în ceață —

degete spre cer.

***

Pădure de basm —

atârnă tăcerile,

taine în neguri.

***

Contorsionate,

crengi încâlcite în timp
lasă urme-n cer.

***

Despletite bolți

din trupuri răsucite

de arbori bătrâni.

***

Lumina fâșii

cernută printre neguri

se stinge-n păduri.

Catedrală

Arbori răsuciți

cu rădăcinile-n cer —

o catedrală.

***

Colonade vii,

vitralii printre frunze,

pași muți dedesubt.

***

Ramuri răsucite —

lumina sfâșiată,

vitralii spre cer.

***

Tăceri neclintite

respiră prin arcade —

nervuri în văzduh.

***

Cer peste codri —

împietrite tăcerile

pe care cade.

Rezolvare

Necunoscutul —

așezăm în fața lui

tot felul de zei.

(2026)

 

Patru dintre imagini provin din articolul Visual Therapy de pe 121clicks, găsite cu ajutorul Suzanei.

Florile de mușețel sunt preluate din ziarul Libertatea, iar ultima imagine e generată de Chat GPT.

Am cerut cuvintele de la Gemini. Ușoare. În prima variantă trei dintre ele erau „iar, prin și of”. Le-am scos. Apoi l-am reinstaurat pe „of”, fiindcă are valențe și posibilități. Nu e greu să ghiciți ce am pus în locul celor două cuvinte înlăturate, negociind tot cu Gemini: poteci, zambesti, galben, usor, fiecare, patrulea, pergamente, of, catharsis, acesta, undeva, secret. 

Au scris cu aceste cuvinte:

Matilda

Carmen Pricop

Suzana

Mihaela Toilă

 

Perspective cu adaos de duzină la final

Arta. Experimentezi viața ca pe o artă. Tu ești opera.

Arta

Experimentezi

viața ca pe o artă.

Tu ești opera.

Evoluție

Cioplești sinele

cu dalta gândurilor

în piatra vieții.

Perspectivă

Lucruri mărunte

pot părea fioroase

în perspectivă.

Libertate

În libertate

saltul e arcuire

proiectată-n cer.

Asfințit

Apa cerului

colorată de apus.

Zbor în oglindă.

Veghe

Deasupra ceței

un singur capăt de ram.

De veghe aripi.

Nicolae Labiș și Aurel Dumitrașcu

Drumul Talienilor

Drum peste munte.

La fiecare capăt

câte un poet.

Bujori

Vremea-i târzie.

Întârziați bujorii

pe lângă garduri.

(2026)

Primele două imagini au fost generate de Chat GPT (ambele pentru primul haiku). Portetele poeților au fost lipite în colaj tot de Chat GPT. Ultima fotografie a fost găsită de Gemini pe acest blog. Celelalte fotografii sunt preluate de la Suzana, care le-a ales de aici.

Gemini ne propune alte douăsprezece cuvinte, parcă mai ușor de folosit, de vreme ce de data aceasta nu i-am cerut nimic în mod special. Doar i-am arătat cuvintele de data trecută. Vă las pe voi să judecați gradul de dificultate atunci când le veți integra în scrierile voastre.

Cuvintele sunt: amurg, transmuta, ancestral, visceral, agale, orizont, orisicine, caligrafie, opt, vai, tainuit, efemerida.

Au scris cu duzina de cuvinte propusă:

Carman Pricop

Carmen Pricop 2

Vero

Suzana

Incandescențe XXVII și încă douăsprezece cuvinte

Desprimăvărare Numai o rază peste înghețul iernii, mugur de viață. Revival Just one warm sunbeam after winter's white stillness, a breath of new life.

Desprimăvărare

Numai o rază 

peste înghețul iernii,

mugur de viață.

Revival

Just one warm sunbeam

after winter's white stillness,

a breath of new life.

Oglinda

Universul tot,

repetând forme, culori

într-o oglindă./

Universul tot
se repetă-n oglinda
crăpată mărunt.

The mirror

The whole Universe

repeating colors, lines and shapes

in a cracked mirror.

Clipa

În metafore

cuvinte netăcute

scriind secunda.

Between metaphors

with wise words never silenced,

writing the moment.

Viața

Dâre pe-o foaie,

secundele scriu viața

din metafore.

Written on paper

all those moments make a life,

all those metaphors.

(2026)

Haiku-urile au fost scrise în engleză și traduse în română.

Imaginile 2-4 - Chat GPT.

Gemini a ales cuvintele: algoritm, necrozate, fuziona, blestemul, pribeag, miluise, fenteaza, marfa, aiurea, clepsidrei, efemere, strapungea.

Spor și înspirație maxime!

Cu această duzină de cuvinte au scris:

Vero

Carmen Pricop

Suzana

Vero

Păduri și o nouă duzină de cuvinte

Trei haiku-uri înspirate de fotografii ale pădurii și de emoția trezită de ele.

Regăsire

La întâlnire

după o sută de ani,

crengi împletite. 

Pădure

În catedrală,

printre coloane de lemn,

raze de soare.

Incendiu

Zarea în flăcari,

pădurea mistuită,

flori la răsărit.

(2026)

Fotografii de Mads Peter Iversen preluate de la Suzana.

M-am gândit că duminica e o zi potrivită să anunț cuvintele duzinei. Ar trebui să am timp destul tot sfârșitul de săptămână pentru partea tehnică a postării. Tabelele de la cele două duzini de cuvinte anterioare vor rămâne deschise.

Am primit duzina de cuvinte de la Gemini, după ce i-am dat instrucțiuni amănunțite privind alegerea lor. Cuvintele cu care sper să scriem cât mai mulți sunt: cer, mana, poarta, vin, noua, mari, albastru, cant, fugind, repede, vartos, scofalcit.

Au scris cu aceste cuvinte:

Suzana

Carmen Pricop

Vero

Carmen Pricop

Incandescențe XXVI și o nouă duzină de cuvinte

Lacrimi

Lacrimi străvezii

limpezind în suflet dor.

Norul călător.

The crystal-clear tears 

Washing away pain and grief. 

Dark clouds in the wind.

Candelabre

Lumânări albe

în mari candelabre verzi —

flori de castan.

White, fragile candles

In large green candelabras —

Scented chestnut blooms.

Vero a păstrat o duzină de cuvinte furnizată de Grok și ne-o propune astăzi: luna, umbra, ceas, pas, ecou, drum, tacere, lumina, piatra, apa, nor, timp.

Cu această duzină de cuvinte au scris:

Vero

Carmen Pricop

Suzana

Incandescențe XXV

Reziliență

Puf de păpădii

cu dor de viață în el,

urmând destinul.

Seninătate

Trăiește clipa

sau vremea-ți chibzuiește.

În gânduri senin.

Lumină

Flori implicite

în ferestrele tale

sorbind soarele.

Înălțimi

Marea norilor

între vârfuri de munte 

în ochi de vultur.

Accente

Flutură suav

peste spuma norilor 

magnolii albe.

Castel

Sălaș de basme 

învăluit în neguri 

în cuib de stâncă.

(2026)

Primele trei haiku-uri sunt comentarii la postările Suzanei, Magnolia e generată cu Chat GPT.

Incandescențe XXIV

Fotografie

Copilărie -

bucurii în alb-negru,

inocente tăceri.

Avariție

Păstrez nimicuri

prin toate colțurile

ființei mele.

(2026)

Am cerut de lucru de la Gemini și, după cum se vede, am primit. N-am avut intenția să postez aceste teme. Am făcut-o din greșeală. Și atunci m-am gândit să completez cu haiku-urile de mai sus, lăsate comentarii pe la alții: primul haiku la Poteci de dor, de unde am preluat și fotografia (merită să le vedeți și pe celelalte din postarea ei), al doilea la Vero, care păstrează multe comori prin toate colțurile constelației ei de bloguri. 

A doua fotografie e generată cu Chat GPT.

Duzina de cuvinte:

atemporala, geneze, disipa, eterice, pendulul, reverberau, vidul, onirici, finitudinii, plasmuiesti, imateriale, sinteze 

Provocări:

Arhitecturi imateriale (face trimitere directă la procesul tău de a „plăsmui” din idei) 

Memoria vidului (sugerează profunzimea și spațiul dintre cuvinte) 

Ecou de geneze (sună grandios și misterios) 

Pendulul dintre lumi (pentru a sublinia trecerea de la real la oniric) 

Catifea de îngheț 

Nisipul memoriei 

Prizonierul orizontului 

Respiro 

Ultima tăcere 

Umbra luminii 

Metamorfoză 

Zbor frânt 

Căutarea 

Oglinzi paralele

Ultima imagine  a fost generată de Chat GPT pe baza celor douăsprezece cuvinte cuvintelor.

Determinare/Resolve

Floarea

O floare fragilă

încolțește-n asfalt -

supra-viețuind.

The Flower

A fragile flower

Sprouting through the cold asphalt

Simply surviving.

Fluturele

Aripi de fluturi

tremurând în furtună -

zbor spre adăpost.

The Butterfly

Soft butterfly wings

Trembling in the rising storm

Flight to find a home.

Copacul

Copac cocoșat

sub veacuri de urgie -

tăria-n pământ.

The Tree

Ancient, crooked tree

Bowed by centuries of storms

Strength lies in the earth.

Pasărea

Pasăre în zbor

între nori și talazuri

- săgeată spre țărm.

The Bird

Bird in steady flight

Between the clouds and the waves

Arrow to the shore.

Corabia

Cârmaci îndârjit

pe-o corabie-n valuri

vânează o stea.

The Sailboat

Fierce man at the helm

On a sailboat in the waves

Hunting for a star.

Mama

O mamă cu prunc

îmbrățișat în suflet -

drum catre zare.

The Mother

Mother with her child

Deeply embraced in her soul -

The pathway through life.

(2026)

Haiku-uri scrise pentru Fiction Mondays, gazduit de Vinitha Dileep pe blogul ei. Cuvântul acestei ediții: resolve.

Traducerea în engleză e o colaborare strânsă între mine și Gemini.

Written for Fiction Monday, hosted by Vinitha Dileep on her blog. The word prompt for this week: resolve.

The English translation is a close collaboration between Gemini and me.