Pastel

A nins azi noapte…şi de dimineaţă...
Pădurea-şi împletise dantelele din gheaţă,
Cerul se desfăcea, plutea, cădea uşor
Şi-apoi se aşternea pe toate un covor.

Se închinau copacii cu ramuri de argint,
Supuse de-al zăpezii imaculat alint;
Se închinau, mirate de-atâta frumuseţe,
Tufişuri şi-alte ierburi vopsite alb pe feţe.

Stăteam la geam, uitată, şi închisesem uşa,
În sobă se-auzea cântând încet cenuşa
Un singur cântec trist pe care-l mai ascult;
Era cenuşa veche, de când am ars, demult.

Peste zăpada proaspătă, prea albă şi curată,
Cenuşa mea cea veche se-ntinde vinovată
Că a ascuns în ea şi-apoi a spulberat
Un suflet rătăcit şi dorul îngheţat.

Dacă cenuşa-i rece, ninsoarea e la fel,
Se-amestecă în mine culori ca-ntr-un pastel,
Şi cerul se desface, şi-apoi cade uşor,
Acoperă cenuşa şi urmele de dor…
(2011)

 Pastel

It snowed last night… and as the morning rose, 

The forest wove its lace from ice and frozen snows, 

The sky was coming loose, to float and softly fall, 

A heavy carpet spreading so slowly over all. 

The trees were bowing down with silver branches bent, 

Subdued by snow’s immaculate and silky soft intent; 

They bowed in quiet wonder at beauty, all around, 

While shrubs and frosted grass in white were newly bound. 

I stood there at the window, forgotten, door shut tight, 

The ashes in the stove sang softly through the night 

A single, mournful song I listen to and learn; 

The ancient ash of fires I lit before to burn.

 

Across the fresh-fallen snow, so white and pure a stain, 

My old and weary ashes spread out in guilt and pain 

For hiding in their depth, then scattering away, 

A lost and wandering soul, a longing turned to grey. 

If ashes are so cold, the snowfall is the same, 

A pastel of mixed colors is twinkling like a flame, 

The sky is coming loose, and then it softly falls, 

To cover up the ash and longing’s distant calls...

Tradus de Gemini, corectat ici-colo de mine.

Puteți asculta melodii generate de Open AI pe aceste versuri aici și aici.